Opening Word or Excel documents on a network share opens a New Document window and not the selected file.
Corrupt Office profile folder.
Log in as Administrator, rename (or delete) the profile folder.
Reboot, log in as your regular user and open the document from the network location.
You might get a notification that the profile is corrupt (I didn’t), which is merely a notification. It will rebuild it and open the document.